24th December, 2008 Christmas Eve

It is Christmas Eve today.

But I was working from 5:00pm - 10:00pm.

After working, I could drink liquor in my workplace with co-workers whatever I want!

The company I work for is generous.

I have drunk two glass of white wine and some whisky containing 40% alcohol.

I don't remember taste of those.

I got drunk completely and went to the home of co-workers from Philippine to stay over.

Then I threw up all what I had eaten several times in the bathroom.

And I lay down on the bed soon.

I really felt sorry.

When I woke up next morning, I became fine.

I really appreciate their kindness.

今日はクリスマスイブ。

が夕方５時から１０時までバイト

終了後、バイト先のお酒を飲み放題！

太っ腹な会社です。

白ワイン２杯とアルコール度４０％のウィスキーを頂戴。

味は忘れてしまった。

完全に酔っ払ってしまったのでフィリピン人の同僚宅で泊まらせてもらうことに。

それからトイレで食べたもの全部を何度もリバース。

そしてそのままベットにダウン。

ほんとに申し訳なかったっす。

次の日の朝、起きたときにはもう元気でした。

彼らのやさしさに本当に感謝。

23th December, 2008 Japanese homemate

My home mate, a Japanese girl decided to leave our apartment in this month.

She has several reason of that.

At first, there are too much girls in this apartment.

Actually there are three Korean girls and her.

Then they share one bathroom.

She said Korean girls never clean the bathroom and have to wait her turn to use it for long time.

Secondly, she said she couldn't believe our owner.

(The owner is my roommate, Lowell.)

She thinks he is an reliable person for her.

She has more reasons, but the rest is omitted.

Now I have no dissatisfaction about our apartment.

Off course I can't say I am satisfied.

It is certainly difficult to live with people from other countries because of different culture and others.

And we can communicate by only English.

She has lived in this apartment for just two months.

I guess it is a little bit early...

ホームメイトの日本人女性の方が今月中にここを去ることになった。

それにはいくつかの理由が。

まず第一に、このアパートに女の子が多すぎるとの事。

実際に今、３人の韓国人と日本人の女の子が住んでいる。

それからその４人で一つのバスルームをシェア。

彼女曰く、韓国人の女の子たちは掃除をしない、それからバスルームの順番待ちが長すぎる。

二つ目に、オーナーが信用できない。

（オーナーは僕のルームメイトのローウェル。）

何か頼りないらしい。



他にも色々あるが、以下省略。

僕は今んところ、このアパートに不満はない。

もちろん満足というわけでもないが。

確かに文化の違いとかで、異国の人と生活することは難しい。

英語でしかコミュニケーションとれないし。

彼女はここに住んでたった二ヶ月。

早かったなぁ。

22th December, 2008 Snow, Snow, Snow

Recently it has been snowing everyday, moreover the temperature is always under the freezing point.
My friend said 'It is strange weather this year.
Last year I had just one snowing day.'
I walk to my work place for forty-minutes every time even it is raining or snowing.

I want to see the sun early.

最近、毎日雪が降ってる上に、気温が常に氷点下。
友人曰く、’今年の天気は異常。去年は一日しか雪が降らなかった。’

雨が降ろうが雪が降ろうが毎回、バイト先までは相変わらず４０分かけて徒歩。

早く太陽が見たい。

15th December, 2008 Recent condition

Recently I haven't updated my blog.

Because I had a cold and thought about moving out.

When I spent time in the room without my roommate, I could enjoy my own private room.

That's why I wanted to live in my own room.

But I changed my mind because it's expensive to have my private room, and I become lazy if I have it.

Now that I have recoverd and dicided to continue my life in this room.

I will update my blog again little by little.

最近、ブログの更新が止まってた。

というのも風邪をひいてしまったのと、引越しを考えてたから。

ルームメイトがいない間、自分だけの部屋というのを満喫できた。

それゆえに自分だけの部屋が欲しくなった。

けど家賃が高くなるのと、怠けてしまうということで却下。

今は風邪も治りこの部屋でまた生きてくことにしました。

ブログの更新も徐々に復活させます。

13th December, 2008 Snow

Finally it came.

It is the snow.

Recently it became so cold.

After finishing work, I noticed it snowed hard.

One of co-worker from Philippine said 'This is the first time for me to see snow!'

It is the first time for me to see snow in Canada.

By the way The temperature of that day dropped to minus three degrees below.

A wind was strong and cold.

とうとうやってきました。

雪です。

最近、ものすごく寒くなった。

仕事が終わった後、雪が激しく降ってるのに気づいた。

フィリピンからの同僚は’雪を見るのは初めてだ！’と言ってた。

僕にとってもカナダで雪を見るのは初めて。

ちなみに温度は－３度。

風が強くてちべたい。

8th December, 2008 He came back

Today my roommate, Mr. Lowell finally have come back.

I imagined happy meeting like 'Welcome home! I'm really glad to see you again!'

But his first words were 'You made our room dirty! You should always keep it clean!'

I was like 'I, I'm sorry...'

Actually it was my fault.

Then we cleaned whole house.

It was a sad day.

今日、ついにルームメイトのローウェル君が帰ってきた。

’おかえり！また会えて嬉しいよ！’みたいな再会を想像してた。

けど彼の最初の言葉は、’部屋が汚ねえよ！掃除しろよ！’

’す、すんません。。。’

確かにそれは僕が悪いのだが。

それから大掃除。

悲しい一日だった。

8th December, 2008 Driver license

Finally I got it, my driver license in British Columbia in Canada!

By it I can drive a car in just British Columbia.

By the way It cost about 50CAD.

Next time I will try rent a car and drive.

But I must be careful of traffic rule.

In BC, cars go in right side and can turn right despite of the traffic right is red.

Umm, I'm anxious.

とうとう手に入れた、カナダ・BC州の運転免許証！

これでBC州なら車を運転可能。

ちなみに５０ドルでした。

次は車を借りるのと運転に挑戦。

ただ交通ルールに気をつけなくては。

BC州では右側通行で、信号が赤でも右折できる。

うーん、不安。

5th December, 2008 Comic

Japanese comics seems popular in Vancouver.

We can read and borrow them at library.

This is the famous Japanese comic 'Vakabond'.

Then we can see 'HUNTER × HUNTER', 'Evangelion', 'Dragon Ball' and others.

Off cource all line is in English.

Unexpectedly it is difficult to understand because there are lot of slang and abbreviations.

日本の漫画はバンクーバで人気のよう。

図書館で読んだり借りたりできる。

これはあの有名な’バカボンド’。

それからハンターハンター、エヴァンゲリオン、ドラゴンボールなどなど。

もちろん全て英語。

スラングや略語が多くて意外に理解するのが難しい。

4th December, 2008 Movie 'THE MIST'

I have watched some movies on Internet since I came to Vancouver.

I introduce some of them.

THE MIST was written by Steven King, who is the author of 'Stand by me', 'Green Mile' and others.

Summary of the story is like this.

Suddenly deep mist appear in the city and something in that mist attack people.

They try to avoid it and...

What is there in mist?

At first, I thought I didn't like it.

But at last I changed my mind and liked it.

I recommend this movie to people like SF or a mystery story.

Probably adults don't like this kind of movie.

To tell the truth, it was interesting to watch only the last part.

After watching it, I think you can enjoy to talk a lot about this movie with your friends.

Check this movie, please.

こっちに来てからインターネットで何本か映画を見ました。

その内のいくつかのご紹介を。

「ザ・ミスト」はスティーブンキング、’スタンドバイミー’、’グリーンマイル’の作者によって書かれた小説。

あらすじは、

突然、街に深い霧が発生し、霧の中の何かが人々を襲い始めた。

彼らはそれを避けようとするのだが。。。

霧の中にはいったい何が。。。

最初はあんまり。

見終わる頃には考えが変わり、おもしろいと思った。

SFやミステリーが好きな人にはいいと思う。

多分、大人は好きにはならない。

正直言うと、最後の方だけ面白かった。

見終わった後に、友達とこの映画の批評について楽しめると思います。

ぜひチェックしてみてください。

1th December, 2008 Weight

I weighed myself after a long time.
Pipipi....chi-n.
The result was 62.7kg.
I have lost some of my weight since I had come here.
I felt relieved because I thought I would be fat.

久しぶりに体重を量ってみた。
ピピピ...チーン。
結果は62.7kg.
こっちに来て少し痩せたな。
太ると思ってたので安心した。

30th November, 2008 fog

It was warm today.

For it, thick fog set in.

I couldn't see anything in the distance.

今日は暖かかった。

そのためか濃い霧が発生。

遠くに何も見えません。

29th November, 2008 sunset

I took a picture before working.

See you tomorrow after today's sunset.(?)

バイト前に一枚パシャッ。

夕焼け小焼けでまた明日。

28th November, 2008 Christmas season

Christmas will come soon.
I can see beautiful illumination by neon somewhere in the town.
It is important season for retailers like a department store.
I feel I want to eat some piece of cake.

クリスマスが近い。
街では色んな所でキレイな電飾が見れる。
デパートのような小売業界にとっては大事な時期。
ケーキ食べたくなってきた。