5th November, 2008 Homeless

There are a lot of homeless in Vancouver.

Some of them stand in front of the exit of stores and ask 'Change please.'

When one day I was on my way home from my workplace with a bag of leftover, one homeless asked me.

'What's that? It's foods, isn't it? I don't need change, give me it please.'

Of course I ignored and continued to walk quickly.

"Why you ignore? I say I don't need money, hey!" he shouted.

Then, today I went shopping to supermarket.

I had one cent as the change and put it in a collection box near the cashier desk.

One homeless tried stopping it, but it was late.

He looked sad, moreover cashier drove him.

I wonder I will give small change to them next time if I have a chance.

バンクーバーにはたくさんのホームレスがいる。

中には店の出口に張って「小銭くれー」と言っている輩も。

ある日、バイト先から残り物を袋に入れて持って帰っていると、とあるホームレスが

「それ何？食いもんだよな？小銭いらねえからそれくれ。」

当然のごとく無視して素早く歩き続けていると、

’何で無視する？ 金はいらねえって言ってんだろ、へい！’と叫んでた。

それから今日、スーパーに買い物へ。

釣りが１セントあったのでレジのそばにある募金箱にチャリン。

とあるホームレスが止めようとしていたが、ときすでに遅し。

悲しそうにしていたうえ、レジ係にあしらわれてた。

機会があれば次は小銭あげてみようかな。